РАНІШЕ В СЕРІАЛІ "ВОВЧЕНЯ"...
Було дуже темно, щоб багато побачити,
але я цілком упевнений - це був вовк.
Вовк укусив тебе?
Класе, це наша нова студентка, Еллісон Арджент.
Якого чорта з тобою відбувається, Макколл?
Я можу бачити, чути і відчувати речі,
які мені не слід було б бачити, чути і відчувати.
Що ви робите тут?
Це був Дерек Хейл.
Його сім'я, вони всі згоріли в пожежі,
приблизно років 10 тому.
Може бути ти хотіла б піти
на цю вечірку зі мною?
Безумовно так.
Це вечірка або побачення?
Може бути, все разом.
І звуть її...
Еллісон.
Я просто зайняв першу лінію.
У мене побачення з дівчиною,
я не можу повірити, що вона хоче піти зі мною,
і все в моєму житті чомусь відмінно.
Навіщо ти намагаєшся зруйнувати це?
Ааа! Ааа! Хто вони?
Мисливці, на зразок тих, що переслідують нас протягом століть.
Це мій батько.
Ух-ху-ху!
And lift me up
From off the ground
Ти вибачився перед Еллісон?
Так.
Так вона дала тобі другий шанс або...
Так.
Так! Гаразд, значить, усе добре!
Ні.
Ні?
Пам'ятаєш ...
... мисливців?
Її батько один із них.
Її батько?
Стріляв у мене...
Тато Еллісон?
... з арбалета.
Тато Еллісон...
Так, її батько!
О, Боже мій.
- О, Боже мій... - Ні, Скотт, давай,
розслабся. Ти в порядку?
Гей, все в порядку.
Він тебе не впізнав, так?
Ні, ні, ні, я так не думаю ...
Вона знає про нього?
Ах, так, я не знаю. Що, якщо вона в курсі?
- Це вб'є мене, чувак. - (СВИСТИТЬ СВИСТОК) - Я не можу...
Гаразд, зосередимося на лакроссі, добре? Ось, Скотт, візьми це.
Візьми це і зосередься на лакроссі зараз, гаразд?
- Це все, що тобі потрібно зробити, так? - Лакросс...
Зараз ми йдемо.
Давайте пішли! Один-на-один зверху.
Джексон,
сьогодні візьми довгу палицю.
Молодець.
(СВИСТИТЬ СВИСТОК)
Ось як ти робиш це, Джексон. Ось як ти робиш це.
Грінберг, закруглюйся. Швидше.
(СВИСТИТЬ) Ще швидше, Грінберг!
Швидше. Макколл, чого ти чекаєш?
Швидше.
(СВИСТИТЬ СВИСТОК)
Гей, Макколл.
(СМІЄТЬСЯ) Гей, Макколл!
Ти впевнений, що все ще хочеш стояти на першій лінії, Макколл?
(ПОСМІЮЮЧИСЬ) Моя бабуся і то швидше бігала,
а вона мертва!
Ти думаєш, що ти можеш рухатися швидше, ніж...
Бездиханне тіло моєї бабусі?
Так, тренер.
- ТРЕНЕР: Я не чую тебе. - Так, тренер!
Тоді зроби це знову.
Макколл зробить усе це ще раз! Макколл зробить усе це ще раз!
(СВИСТИТЬ СВИСТОК)
ТРЕНЕР: Швидше!
(ВАЖКЕ ДИХАННЯ)
Скотт?
Гей, гей, гей, гей, гей, гей.
- Я не можу це контролювати, Стайлс. Це відбувається. - Що? Просто тут? Зараз?
Давай. Вставай. Йдемо!
СТАЙЛС: Давай, ми вже прийшли.
(ВАЖКО ДИХАЄ)
Сядь. Ти в порядку? Скотт, із тобою все гаразд?
Відійди від мене!
(ГАРЧАННЯ)
(РЕВ)
Стайлс?
Що сталося?
Ти намагався мене вбити.
Як я говорив тобі раніше.
Це гнів, це твій висхідний імпульс. Це як тригер.
Але це ж лакросс.
Це досить жорстока гра, якщо ти не помітив.
Ну, це буде набагато більш жорстоким, якщо ти вб'єш когось на поле.
Ти не зможеш грати в суботу. Тобі потрібно вийти з гри.
Але я ж на першій лінії.
Більше ні.
ВОВЧЕНЯ
(МУЗИКА)
ТАЙЛЕР ПОУЗІ
КРІСТАЛ РІД
(СТУКІТ У ДВЕРІ)
ДІЛАН О'БРАЙЕН Гей. У мене знову нічна зміна.
ТАЙЛЕР ХЬОХЛІН Але я беру вихідний на суботу, щоб побачити твою першу гру.
Ні, мама, ти не можеш.
ХОЛЛЕНД РОДЕН Ні, я можу і я буду.
КОЛТОН ХЕЙНС Гаразд, одна зміна не зможе зламати нас. Не повністю.
Гей, що трапилося з твоїми очима?
Ти виглядаєш так, ніби не спав кілька днів.
- Е-е, нічого. Це все через стрес. - Просто стрес?
- І нічого іншого? - Домашня робота.
Я маю на увазі, ти ж не вживаєш наркотики, так?
Прямо зараз?
"Прямо зараз?" Мені шкода, що ти маєш на увазі цим "Прямо зараз?"?
- Ти коли-небудь вживав наркотики? - А ти?
Поспи.
(ЗІТХАЄ)
(ДЗВІНОК В НОУТБУЦІ)
Що ти дізнався?
Ну, це погане. У Джексона зламано плече.
- Через мене? - Оскільки він кретин.
Але він збирається грати?
Ох, поки не знаю.
А зараз вони просто в суботу розраховують на тебе.
(ЗІТХАЄ)
Режисер РАСЕЛ МАЛКЕХІ
Що?
(НАБИРАЄ)
Схоже, що...
Схоже, що?
Блін, давай вже.
Схоже, що хтось позаду тебе
Що?
(ДИХАЄ ІЗ ТРУДНОЩАМИ)
- Я бачив тебе на полі. - Про що ти говориш?
Ти змінився прямо у них на очах.
Якщо вони дізнаються про тебе, вони дізнаються про мене, про всіх нас.
І нас будуть переслідувати не тільки мисливці, а всі.
- Вони нічого не бачили. Я присягаюсь... - І вони не побачать.
Тому що якщо ти навіть спробуєш зіграти в цю гру в суботу,
я сам вб'ю тебе.
(ЗАДИХАЄТЬСЯ)
Що означає, що ти не можеш зіграти гру завтра ввечері?
Я маю на увазі, що я не можу грати завтра ввечері.
Ти не можеш дочекатися, щоб зіграти гру завтра ввечері?
Ні, тренер, я не можу зіграти гру завтра ввечері.
Я не розумію.
У мене виникли деякі особисті проблеми.
Це дівчина?
Ні.
Це хлопець?
Ти знаєш, наш воротар Денні - гей.
Так, я знаю, тренер. Але справа не в цьому.
А ти не думаєш, що Денні симпатичний хлопець?
Я думаю, що він симпатичний. Я... Але мені подобаються дівчата.
І це не те, в будь-якому випадку! Я... Я... (ЗАЇКАЄТЬСЯ)
Що? Це наркотики? Ти захопився метамфетаміном?
Адже я маю брата, який захоплювався метамфетаміном.
Ти б бачив, що стало з його зубами.
Вони всі потріскалися і згнили. Це було... це було огидно.
О, Боже мій. Що з ним сталося?
У нього вініри.
У цьому вся справа? Ти боїшся отримати травму, Макколл?
Ні, у мене деякі проблеми з контролем агресії.
Ну, ось добрі новини.
Саме тому ти граєш в лакросс. Проблема вирішена.
Тренер, я не можу зіграти гру завтра ввечері.
Слухай, Макколл.
Частина можливості грати на першій лінії
полягає у відповідальності бути на першій лінії.
Зараз, якщо ти не зможеш узяти на себе цю відповідальність,
то повернешся на лавку, поки ти не будеш готовий.
Якщо я не зможу зіграти гру, ви приберете мене з першої лінії?
Макколл,
зіграй гру.
(МУЗИКА)
(ДЗВОНИТЬ СТІЛЬНИКОВИЙ ТЕЛЕФОН)
МАМА: Вільна на вечір! Прийду на твою гру! Так схвильована!!
Привіт.
- Привіт. - Зайнятий?
Ні, ні, це просто моя мама. Вона завжди.
Я маю на увазі, це нічого. Ух, для тебе я ніколи не зайнятий.
Мені подобається, як це звучить.
(СМІЄТЬСЯ)
Мені треба бігти на урок французької,
але я хотіла, щоб ти знав, що я прийду подивитися твою гру завтра.
Ти?
І ми всі зберемося після цього. Ти, я, Лідія, Джексон.
Це буде здорово. Клич Стайлса теж.
Займи мені місце за обідом. Я повинна йти.
О, Боже.
(ДЗВІНОК)
(ЖАХЛИВИЙ ПИСК)
(ШКІЛЬНИЙ ДЗВІНОК)
Чому ходять чутки, що ти завтра не граєш?
Тому що я не буду.
Я думаю, що ти будеш.
Особливо, коли ти по-звірячому травмував мого хлопця, врізавшись в нього.
Він по-звірячому травмував себе, врізавшись в мене.
Джексон завтра буде грати,
але він не буде на максимумі.
А я у своєму хлопцеві віддаю перевагу максимальній результативності.
Гаразд.
Я зустрічаюся з капітаном команди, що перемогає в лакроссі.
І якщо вони почнуть сезон із програшу,
я зустрічаюся з капітаном команди, що програла в лакроссі.
Я не зустрічаюся з невдахами.
Програш однієї гри нікого не вб'є. Насправді, це може навіть врятувати когось.
Чудово. Не грай. Ймовірно, ми все одно виграємо.
І ми підемо гуляти, як ми плануємо,
і я познайомлю Еллісон з усіма гарячими гравцями команди.
І Скотт Макколл може залишитися вдома серфіти інет у пошуках порно.
Містер Макколл, ви навіть і близько не підійшли до вирішення проблеми.
(ПРО СЕБЕ) Розкажи мені про це.
- Гей, йди сюди. - Що?
Йди сюди. Скажи мені, про що вони говорять.
(НЕВИРАЗНО)
- Ты чуєш їх? - Тсс!
Ми хочемо, щоб усі у віці до 18 років були вдома до 9:30 вечора.
Ми б хотіли негайно встановити комендантську годину.
Послухайте, ми не...
Комендантська година через тіло.
Неймовірно. Мій батько шукає скажену тварину
в той час як відморозок, який убив дівчину,
просто зависає, робить все, що хоче.
Але ти ж не можеш сказати своєму батькові правду про Дерека.
Я зможу щось зробити.
Наприклад?
Знайти другу половину тіла.
Ти жартуєш?
ЛІДІЯ: Це Еллісон. ЕЛЛІСОН: Привіт.
Приємно познайомитися.
Вона новенька. Вона тільки що сюди переїхала.
ХЛОПЕЦЬ: Ой. Ну як, тобі подобається? ЕЛЛІСОН: Мені подобається.
Було приємно познайомитися з тобою. Скоро побачимося. Я буду на грі.
Лідія знайомить тебе з усіма?
Вона неймовірно добра до мене.
Цікаво, чому.
Може вона розуміє, наскільки відстійно бути новенькою.
Звідки ти це взяла?
Мій жакет? Він був у моїй шафці.
Я думаю, що Лідія привезла його після вечірки.
- Вона знає мою комбінацію... - Вона сказала, що привезла його?
Або хтось дав їй жакет?
І хто?
Може Дерек.
- Твій друг? - Він мені не друг.
Скільки ти з ним говорила, коли він відвозив тебе додому?
Ммм, ми зовсім не говорили.
Що ти говорила?
Я повинна дістатися до класу.
- Я... - Еллісон...
Ні, мені дійсно треба йти.
Дерек!
Тримайся від неї подалі!
- Вона нічого не знає. - Так? А що, якщо вона знає?
Думаєш, твій дружок Стайлс може просто погуглити "Перевертні"
і тепер у вас є всі відповіді що це?
Ти все ще не зрозумів, Скотт, але я доглядаю за тобою.
Подумай про те, що може статися.
Ти виходиш на поле,
агресія бере верх і ти перетворюєшся
у всіх на очах.
Твоєї мами, всіх твоїх друзів,
і коли вони тебе побачать,
все зруйнується.
Що ти знайшов? Як ти його знайшов? Де ти його знайшов?
І так, у мене було багато аддерола. Так що...
Я дещо знайшов на Дерека Хейла.
- Ти жартуєш? Що? - Там щось закопане.
Я відчув запах крові.
Це круто. Я маю на увазі, це жахливо. Чиїй крові?
Я не знаю.
Але коли ми дізнаємося, твій тато заарештує Дерека за вбивство.
А потім ти допоможеш мені з'ясувати, як грати в лакросс без зміни.
Тому що я просто не можу не грати в цю гру.
ЛІКАРНЯ БІКОН ХІЛЛС
Гей.
Гаразд.
- Удачі, напевно. - Так.
О, мій Бог.
Привіт, Лідія.
Ти, мабуть, не пам'ятаєш мене, хм, я сиджу за тобою на біології.
А, взагалі, я завжди думав,
що ми просто маємо якийсь зв'язок.
Ти знаєш, негласний, звичайно.
Можливо, це було б круто, щоб взнати один одного трохи краще.
Почекай. Дай мені секунду.
Так, я нічого не зрозуміла з того, що ти сказав.
Варто повторювати?
(ХИХИКАЄ ЗНЕРВОВАНО)
Ні. Вибач.
- Я краще посиджу. Ти не турбуйся. - Гаразд.
МОРГ
(ЗАДИХАЄТЬСЯ)
Він це зробив?
Він сказав не робити з цього звичку, але один укол кортизону не знищить мене.
Ти повинен отримати ще один прямо перед грою.
Професіонали роблять це весь час.
Ти хочеш бути трошки старшокласником-аматором?
Або,
ти хочеш стати професіоналом?
Святий Боже!
Запах був той самий.
- Ти впевнений? - Так.
(ЗІТХАЄ) Так він поховав іншу половину тіла на своїй території.
Що означає: у нас є докази, що він убив дівчину.
- Мені здається, це потрібно використати. - Як?
Скажи мені дещо спочатку.
Ти це робиш, тому що хочеш зупинити Дерека
чи тому, що хочеш зіграти у грі, а він сказав, що ти не можеш?
Були укуси на ногах, Стайлс. Сліди укусів.
Гаразд. Тоді нам знадобиться лопата.
СКОТТ: Почекай, щось змінилося. СТАЙЛС: Наскільки по-іншому?
Я не знаю.
Давай просто покінчимо з цим.
- Це займає дуже багато часу. - Просто продовжуй...
- А що, якщо він повернеться? - Тоді ми заберемось геть звідси.
Що, якщо він нас застукає?
У мене є на цей випадок план.
Який же?
Ти побіжиш в одну сторону, я побіжу в іншу.
Кого він схопить, тому буде погано.
Мені не подобається цей план.
СТАЙЛС: Гаразд. Стоп, стоп, стоп!
- Поспіши. - Я намагаюся.
Як він міг зав'язати тут 900 вузлів?
СКОТТ: Я згоден.
ОБИДВА: Вау!
Що це за чортівня?
- Це вовк. - Так. Я це бачу.
Я думав, що ти відчув кров? Як і людську кров?
Я ж сказав, що щось змінилося.
- Це не має сенсу. - Ми повинні вибиратися звідси.
Так, гаразд, допоможи мені накрити це.
- Що сталося? - Ти бачиш цю квітку?
- Так у чому справа? - Я думаю, що це вовчий аконіт.
Що це?
Ти коли-небудь дивився "Людину-вовка"?
Ні.
Лона Чейні-молодшого? Клода Рейнса?
Оригінальний класичний фільм про перевертнів?
Ні, а що?
Ти так не підготовлений до цього.
Стайлс...
О!
(ШЕПОЧЕ) Ні.
Гаразд, просто, щоб ти знав, я тебе не боюся.
Гаразд, може, мені й правда. Не має значення. Я просто хочу дещо знати.
Дівчина, яку ти вбив,
вона була перевертнем.
Вона була іншого виду, чи не так?
Я маю на увазі, вона могла перетворюватися на справжнього вовка
і я знаю, що Скотт не може цього зробити.
Ти тому вбив її?
Чому ти так турбуєшся про мене, коли у твого друга проблеми?
Коли він перетвориться на полі, як ти думаєш, що вони зроблять?
Просто продовжать його підбадьорювати?
Я не можу перешкодити йому грати, але ти можеш.
І повір мені, ти хочеш.
Гей! Ау!
Ой, ой, ой.
Тут, стій.
(ЗІТХАЄ)
- Якого біса ти робиш? - Я просто намагаюся допомогти.
Угу. Добре, отже, як щодо того, щоб допомогти мені зрозуміти,
як саме ти натрапив на це.
(ЗІТХАЄ) Ми шукали інгалятор Скотта.
Коли він його упустив?
Тієї ночі.
У ту ніч, коли ви були тут,
шукаючи першу половину тіла?
Так.
У ту ніч, коли ти сказав мені, що ти був один, а Скотт удома?
Так.
Ні. О, чорт.
Так ти збрехав мені?
Це залежить від того, як ти визначаєш брехню.
Ну, я визначаю це як не говорити правду. А як ти це визначаєш?
Нахил мого тіла у горизонтальному положенні?
- Забирайся звідси. - Так.
Я нічого не зміг знайти про використання вовчого аконіту для поховання.
Просто продовжуй шукати.
Може бути, це якийсь ритуал чи щось. Схоже, вони ховають тебе як вовка.
Чи може це особливий навик.
Ти знаєш, навчитися дечому, про що ти повинен дізнатися.
Я додам це в мій список справ.
Прямо під: "З'ясувати, якого біса я сьогодні буду грати в цю гру".
- Може бути, це особливе для дівчат-перевертнів... - Гаразд, припини це.
Припинити що?
Припини говорити "перевертні". Припини так сильно насолоджуватися цим.
- Ти в порядку? - Ні!
Ні, я ні. Я настільки далекий від того, що є добрим.
Ти знаєш, тобі доведеться прийняти це, Скотт.
- Рано чи пізно. - Я не можу...
- Ну, тобі доведеться. - Ні!
Я не можу дихати.
(ВАЖКЕ ДИХАННЯ)
Вау, вау, вау, вау, вау.
Вау, вау, вау.
- Зупинись! - Чому? Що відбувається?
Ти зберіг його?
Що мені з цим робити?
Зупини машину!
- (ВАЖКЕ ДИХАННЯ) - Гаразд.
(ЗІТХАЄ) Гаразд, ми добрі. Ти...
Скотт?
СТІЛІНСКІ: Стайлс, ти ж знаєш, що не можеш дзвонити на гарячу лінію, коли я на чергуванні.
Я просто хочу дізнатися отримував ти якісь дивні дзвінки.
Наскільки дивні?
Ух, наприклад, дивний чоловік або хтось, схожий на собаку, блукає вулицями?
Я вішаю трубку.
- Ні, почекай, почекай, почекай! - До побачення.
(ВИГУКУЄ В РОЗПАЧІ)
(ПІСНЯ "WlLDFlRES")
You're fierce and spread
Like wildfires
(ВЕРЕСК ШИН)
(СТОГНЕ)
О, мій Бог.
ЕЛЛІСОН: Тато?
Тато? Якого біса ти робиш?
- Він з'явився з нізвідки, Еллісон. - Ти намагався його вбити?
О, ні. Звичайно, ні. Він просто... Він просто вибіг на дорогу.
СКОТТ: Мені шкода.
- Це моя вина. Вибачте... - Ти в порядку?
Так, так, я в порядку. Я клянуся.
Шкода, що я вдарив ваш автомобіль. Я прийшов, щоб сказати привіт.
(ХИХИКАЄ)
- Ти точно в порядку? - Так.
(ВАЖКЕ ДИХАННЯ) Так, повністю.
Я повинен йти. У мене ще гра в лакросс.
Ти ж прийдеш, вірно?
Звичайно, я прийду.
Ми обидва.
(СПОТВОРЕНИЙ ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС КАЖЕ)
Тільки мені...
Ти збираєшся спробувати переконати мене не грати?
Я просто сподіваюся, ти знаєш, що ти робиш.
Якщо я не зіграю, я втрачу місце на першій лінії та Еллісон.
Еллісон нікуди не дінеться.
І це одна гра, яку тобі дійсно не потрібно грати.
Я хочу грати!
Я хочу бути в команді,
я хочу піти на побачення з Еллісон.
Я хочу напівдовбане нормальне життя.
- Це ти розумієш? - Я розумію.
(ЗІТХАЄ)
Тільки постарайся не надто турбуватися в той час як ти там, гаразд?
- Або бути надто злим. - Я зрозумів.
Або напруженим.
Так, я зрозумів.
Не думай про Еллісон, яка знаходиться на трибунах.
Або, що її батько намагається тебе вбити,
або, що Дерек спробує тебе вбити,
або про дівчину, яку він убив, або, що ти когось міг би вбити.
Якщо мисливець не вб'є тебе раніше. Вибач, я припиняю.
Удачі.
(ПУБЛІКА РАДІЄ)
Скотт!
Я просто хочу, щоб ти сьогодні запам'ятав одну річ.
Ну, перемога це ще не все?
(СМІЄТЬСЯ)
Ніхто невдах не любить.
- Як твоє плече? - Чудово.
Відчуваєш біль?
Ні.
Що, якщо я сильно ударю?
Буде потім боляче?
Можливо.
Слухай, просто йди туди, просто покажи все, на що ти здатний,
якщо ти відчуваєш які-небудь болі, ти просто...
Просто продовжувати грати?
Це мій хлопчик.
(СВИСТИТЬ СВИСТОК)
Будь ласка, нехай все буде добре. Будь ласка.
- Гей, малюк. - Ей.
Отже, ти думаєш, що ми сьогодні побачимо якісь дії?
Дії? Можливо.
Униз!
- Сет! - Будь ласка...
(СВИСТИТЬ СВИСТОК)
(ГУЧНІ ОПЛЕСКИ)
Ось так, Джексон! Запалюй!
Уперед!
Ні.
- (ГИКАННЯ) - МИ ЛЮБИМО ТЕБЕ, ДЖЕКСОН
МИ ЛЮБИМО ТЕБЕ, ДЖЕКСОН
Жорстоко.
О, це не буде добре.
ДЖЕКСОН: Тільки мені. ХЛОПЕЦЬ: А що, якщо він відкритий?
ДЖЕКСОН: Хто капітан? Ти чи я?
Джексон, давай, чувак. Я просто хочу виграти.
- Ми переможемо. - Але...
Що я сказав? Що я сказав?
Не пасуйте Макколлу.
(СТИХА ГАРЧИТЬ)
Ти в порядку, малюк?
(СТИХА ГАРЧИТЬ)
- Ще раз, хто з них Скотт? - Номер 11.
Інакше кажучи, той єдиний,
хто не впіймав жодного м'яча за всю гру.
- Я сподіваюся, що він в порядку. - Я сподіваюся, що ми в порядку.
Ми повинні виграти.
Еллісон?
Не допоможеш?
ДЖЕКСОН НОМЕР ОДИН
(ПУБЛІКА РАДІЄ)
(РОК ПІСНЯ)
СУДДЯ: Вниз!
Сет!
(СВИСТИТЬ СВИСТОК)
Так!
Так! Ось це...
На Макколла! Пасуйте на Макколла!
На Макколла!
Сет!
(СВИСТИТЬ СВИСТОК)
(ГАРЧАННЯ)
(ПУБЛІКА РАДІЄ)
Команда суперника просто усвідомлено зробила нам передачу м'яча?
Так, я вважаю що так, тренер.
Цікаво.
Так! Так!
Що...
Ось так, Макколл! Що? М'яч у воротах.
М'яч у воротах!
Це гол із гри. Він отримав м'яч у сітку!
Ми отримали його.
Униз!
Чувак, що за фігня з тим із твоєї команди?
- Чого це він? - Я поки не знаю.
Перевірю.
(СВИСТИТЬ СВИСТОК)
(ГАРЧАННЯ)
Ні, Скотт, ні, ні.
(ГАРЧИТЬ)
Давай, давай, давай.
Ти зможеш це зробити, Скотт.
(ЕХО) Ти зможеш це зробити, Скотт.
(СВИСТИТЬ СВИСТОК)
(УСІ РАДІЮТЬ)
Так! Так! О, мій Бог!
Угу.
Тату, що сталося?
(ЗАДИХАЄТЬСЯ)
(ВАЖКЕ ДИХАННЯ)
(ВАЖКО ДИХАЄ)
(КРИК)
Скотт? Скотт, ти тут?
(КАПАЄ ВОДА)
(ШУРХІТ)
(СКРИП)
(ШАФКА ЗАКРИВАЄТЬСЯ)
Скотт?
Гей, ти в порядку?
Скотт.
Ти мене налякав. Із тобою все в порядку?
Так. Вибач. Просто у мене на секунду сильно розболілася голова.
Може, це адреналін. Ти там був прекрасний.
Вибач, що вів себе дуже дивно.
Усе нормально. Я можу впоратися з дивним.
Щоб бути повністю чесним, ти змушуєш мене ставати якимось нервовим.
Я змушую?
Так, начебто, схоже, дуже нервую.
(СМІЄТЬСЯ)
Я просто хочу переконатися... Я отримаю свій другий шанс.
Він у тебе вже є.
Я просто чекаю, коли ти його візьмеш.
(ПІСНЯ "CALM THE STORM")
I said I need somebody, baby
Ну, може бути, мені потрібно навчитися брати більше шансів.
Може і так.
Calm the storm
Right now
I said I need somebody, baby
Calm the storm
(ПОСМІЮЄТЬСЯ)
Calm the storm
Я повинна повернутися до батька.
Calm the storm
Sometimes I try to
Calm the storm
Sometimes I want to
Привіт, Стайлс.
Гей, так.
Calm the storm
- Я поцілував її. - Я бачив.
Вона поцілувала мене.
Я теж це бачив.
Це непогано, так?
(ЗІТХАЄ)
(ЗАЇКАЄТЬСЯ) Я не знаю як, але я це контролював, я це втягнув назад.
Можливо, я можу робити це. Можливо, це не так вже погано.
Так. Тоді ми пізніше поговоримо.
Що?
(ЗІТХАЄ)
Медексперт оглянув іншу половину тіла, що ми знайшли.
І?
Гаразд, буду по-простому.
Медексперт визначив, що вбивця дівчини - тварина, а не людина.
Дерек - людина, не тварина. Дерек не вбивця. Дерека відпустили з в'язниці.
Ти жартуєш?
Ні, і тут великий стусан під зад.
Мій батько дізнався про мертву дівчину, якій обидві половинки. Її звали Лаура Хейл.
Хейл?
Сестра Дерека.
Редакція українських субтитрів: BatissForever _ feb 2017
Частково були використані субтитри від Addic7ed.com (англійський текст пісень)